Anglais > Civilisation > UK / US English
Il existe des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.Différences orthographiques de mots d'origine latine | |||||||||||
français | couleur | faveur | saveur | port | honneur | humeur | labeur | voisin | rumeur | comportement | |
anglais britannique | our | colour | favour | flavour | harbour | honour | humour | labour | neighbour | rumour | behaviour |
anglais américain | or | color | favor | flavor | harbor | honor | humor | labor | neighbor | rumor | behavior |
français | centre | théâtre | mètre | litre | spectre | manœuvre | fibre | calibre | |||
anglais britannique | re | centre | theatre | metre | litre | spectre | manoeuvre | fibre | calibre | ||
anglais américain | er | center | theater | meter | liter | specter | maneuver | fiber | caliber | ||
français | défense | offense | une licence | licencier, permettre | une pratique | pratiquer | des conseils | conseiller | système, dispositif | concevoir | |
anglais britannique | ce | defence | offence | licence | license | practice | practise | advice [s] | advise [z] | device [s] | devise [z] |
anglais américain | se | defense | offense | license | practice | ||||||
Différences orthographiques de mots d'origine grecque | |||||||||||
français | organiser | réaliser | reconnaître | critiquer | accentuer | civilisation | colonisation | analyser | paralyser | ||
anglais britannique | ise (isation) | organise | realise | recognise | criticise | emphasise | civilisation | colonisation | yse | analyse | paralyse |
anglais américain | ize (ization) | organize | realize | recognize | criticize | emphasize | civilization | colonization | yze | analyze | paralyze |
français | analogue | catalogue | dialogue | homologue | anémie | encyclopédie | fœtal | manœuvre | |||
anglais britannique | gue | analogue | catalogue | dialogue | homologue | ae/oe | anaemia | encyclopaedia | foetal | manoeuvre | |
anglais américain | g | analog | catalog | dialog | homolog | e | anemia | encyclopedia | fetal | maneuver | |
Autres différences orthographiques | |||||||||||
français | voyageur | voyageant | annulé | conseiller | plus cruel | étiqueté | modelant | querella | signalant | joailler | |
anglais britannique | ll | traveller | travelling | cancelled | counsellor | crueller | labelled | modelling | quarrelled | signalling | jeweller |
anglais américain | l | traveler | traveling | canceled | counselor | crueler | labeled | modeling | quarreled | signaling | jeweler |
français | désireux | adroit | réaliser | recrutement | vieillissant | aimable | vivable | jugement | |||
anglais britannique | l | wilful | skilful | fulfil | enrolment | e | ageing | likeable | liveable | judgement | |
anglais américain | ll | willful | skillful | fulfill | enrollment | aging | likable | livable | judgment | ||
Différences de verbes irréguliers | |||||||||||
français | rêvé | brûlé | appris | senti | épelé | renversé | gâté | obtenu | plongea | ||
anglais britannique | t | dreamt | burnt | learnt | smelt | spelt | spilt | spoilt | got | dived | |
anglais américain | ed | dreamed | burned | learned | smelled | spelled | spilled | spoiled | gotten | dove | |
Différences de vocabulaire | |||||||||||
français | avion | chèque | maman | pneu | essence | métro | nom de famille | camion | trottoir | une gomme | |
anglais britannique | aeroplane | cheque | mum | tyre | petrol | underground | surname | lorry | pavement | a rubber | |
anglais américain | airplane | check | mom | tire | gas | subway | last name | truck | sidewalk | an eraser | |
français | chips | frites | bonbons | faire la queue | biscuits | pharmacie | un appartement | carrefour | couche (bébé) | vacances | |
anglais britannique | crisps | chips | sweets | queue | biscuits | chemist’s | a flat | crossroads | nappy | holiday | |
anglais américain | chips | fries | candy | stand in line | cookies | drugstore | an apartment | intersection | diaper | vacation | |
français | déchets | toilettes | étage | sceptique | prison | Avez-vous | Est allé | Comme si | |||
anglais britannique | rubbish | public toilet | storey | sceptic | gaol | Différences grammaticales | Have you got | 's just gone | as if | ||
anglais américain | garbage | rest room | story | skeptic | jail | Do you have | just went | like |