Egyptien > grammaire > nom > régulier = fa3îl - فَعيل

Sommaire : adjectifs - pluriel - noms singuliers -

Adjectifs

Une des formes les plus courantes d'adjectifs est celle formée sur le schème arabe fa3îl - فَعيل (CaCîC), comme gamîl جَميل = beau :

	régulier	sourd	concave	défectueux
masculin	gamîl جَميل	lazîz لَزيز	Tawîl طَويل	záki ذَكي	مذكر
féminin	gamîla جَميلة	lazîza لَزيزة	Tawîla طَويلة	zakéya ذَكيية	مأنث
pluriel	gomâl جُمال	lozâz لُزاز	Towâl طُوال	azkéya أذْكِية	جمع
élatif	ágmal أجْمَل	alázz ألَزّ	áTwal أطْوَل	ázka أذْكى	اسم التَفْضِيل
français	grand, gros, âgé	délicieux	long, grand	intelligent

Autres exemples

	masculin	féminin	pluriel externe	pluriels internes			élatif
	fa3îl فَعيل	fa3îla فَعيلة	fa3elîn فَعيلين	fo3âl فُعال	fó3ala فُعَلا	fa3âla فَعالة	áf3al أفْعَل
stupide	3abîT عَبيط	3abîTa عَبيطة			3óbaTa عُبَطا		á3baT أعْبَط
merveilleux, étonnant, étrange	3agîb عَجيب	3agîba عَجيبة					á3gab أعْجَب
profond	3amîq عَميق	3amîqa عَميقة					á3maq أعْمَق
large	3arîD عَريض	3arîDa عَريضة		3orâD عُراض			á3raD أعْرَض
grand	3aZîm عَظيم	3aZîma عَظيمة		3oZâm عُظام	3óZama عُظَما		á3Zam أعْظَم
aimé, cher, précieux	3azîz عَزيز	3azîza عَزيزة		3ozâz عُزاز			a3ázz أعَزّ
lent	baTî' بَطيء	baTî'a بَطيئة		boTâ' بُطاء	bóTa'a بُطَأ		ábTa' أبْطَأ
faible	Da3îf ضَعيف	Da3îfa ضَعيفة		Do3âf ضُعاف	Dó3afa ضُعَفا		áD3af أضْعَف
simple	basîT بَسيط	basîTa بَسيطة		bosâT بُساط			ábsaT أَبْسَط
pauvre	faqîr فَقير	faqîra فَقيرة			fóqara فُقَرا	faqâra فَقارة	áfqar أفْقَر
abominable, terrible / prodigieux	faZî3 فَظيع	faZî3a فَظيعة		foZâ3 فُظاع			áfZa3 أفْظَع
effrayant, hideux, terrible	šanî3 فَظيع	šanî3a فَظيعة		šonâ3 فُظاع			ášna3 أفْظَع
beau	gamîl جَميل	gamîla جَميلة		gomâl جُمال			ágmal أجْمَل
audacieux	garî' جَريء	garî'a جَريئة	gare'în جَريئين		góra'a جُرَأ		ágra' أجْرَأ
étrange	ġarîb غَريب	ġarîba غَريبة	ġarebîn غَريبين		ġóraba غُرَبا		áġrab أغْرَب
profond	ġawîT غَويط	ġawîTa غَويطة	ġaweTîn غَويطين		ġéwaTa غِوَطا		áġwaT أغْوَط
moderne	Hadîs حَديس	Hadîsa حَديسة	Hadesîn حَديسين				áHdas أحْدَس
triste	Hazîn حَزين	Hazîna حَزينة				Hazâna حَزانة	áHzan أحْزَن
aveugle	kafîf كَفيف	kafîfa كَفيفة			kófafa كُفَفا
plaisant, charmant	laTîf لَطيف	laTîfa لَطيفة		loTâf لُطاف			álTaf ألْطَف
délicieux	lazîz لَزيز	lazîza لَزيزة		lozâz لُزاز	lózaza لُزَزا		alázz ألَزّ
intelligent	nabîh نَبيه	nabîha نَبيهة			nóbaha نُبَها		ánbah أنْبَه
noble	nabîl نَبيل	nabîla نَبيلة			nóbala نُبَلا		ánbal أنْبَل
maigre, maigrichon	naHîl نَحيل	naHîla نَحيلة	naHelîn نَحيلين				ánHal أنْحَل
laid, obscene	qabîH قَبيح	qabîHa قَبيحة	qabeHîn قَبيحين	qobâH قُباح	qóbaHa قُبَحا		áqbaH أقْبَح
vieux	qadîm قَديم	qadîma قَديمة		qodâm قُدام	qódama قُدَما		áqdam أقْدَم
heureux	sa3îd سَعيد	sa3îda سَعيدة			só3ada سُعَدا		ás3ad أسْعَد
sain	salîm سَليم	salîma سَليمة		solâm سُلام			áslam أسْلَم
épais	samîk سَميك	samîka سَميكة					ásmak أسْمَك
rapide	sarî3 سَريع	sarî3a سَريعة		sorâ3 سُراع			ásra3 أسْرَع
long	Tawîl طَويل	Tawîla طَويلة		Towâl طُوال			áTwal أطْوَل
léger	xafîf خَفيف	xafîfa خَفيفة		xofâf خُفاف			axáff أخَفّ
dangereux, sérieux, crucial	xaTîr خَطير	xaTîra خَطيرة					axTár أخْطَر
plaisant, délicieux, agréable	Zarîf ظَريف	Zarîfa ظَريفة		Zorâf ظُراف			áZraf أظْرَف
bête, stupide	saxîf سَخيف	saxîfa سَخيفة			sóxafa سُخَفا		ásxaf أَسْخَف
vrai, correct, convenable	SaHîH صَحيح	SaHîHa صَحيحة		SoHâH صُحاح			aSáHH أصَحّ
prudent, soigneux	HarîS حَريص	HarîSa حَريصة	HareSîn حَريصين		HóraSa حُرَصا		áHraS أحْرَص
solide	matîn حَريص	matîna حَريصة		motân مُتان	mótana مُنَنا		ámtan أمْتَن
dernier	'axîr

Défectueux

	masculin	féminin	pluriel externe	pluriels internes		élatif
fort	qáwi قَوي	qawéyya قَويىة		qowây قُواي	aqwéya أقْوِية	áqwa أقْوى
	qáwi قَوي	qawéyya قَويىة				áqwa أقْوى
stupide	ġábi غَبي	ġabéyya غَبيية	ġabeyyîn غَبييين		aġbéya أغْبِية	áġba أغْبى
riche	ġáni غَني	ġanéyya غَنيىة		ġonây غُناي	aġnéya أغْنِية	áġna أغْنى
intelligent	záki ذَكي	zakéyya ذَكيية			azkéya أذْكِية	ázka أذْكى
mou, souple	Tári طَري	Taréyya طَريية		Torây طُراي		áTra أطْرى
riche	máli		male'în

document وَثيقة ج وَثائقُ    watii^qa (pl.) wataa'i^q
da^qii^q
Damiir
Talii^q
sariir
shariiT
Hadiid
raDii3 (pl.) ruDa3aa'
kariim

Tarii^q

Tarii^qa