Egyptien > grammaire > particule > conjonctions > 'énne - إنّ

arabe

La conjonction 'énne - إنّ correspond le plus souvent au "que" français, et sert à introduire une proposition subordonnée.
semé3t énne 3áli hayéwSal bokRa - سمعت إنّ على هيوصل بكره = J'ai entendu dire qu'Ali arrivera demain.
Elle perd son "e" initial après une voyelle : ^qalû-li nne l-máktab ma^qfûl - قالوا لي إنّ المكتب مقفول = Ils m'ont dit que le bureau était fermé.
Elle perd son "e" final avant une voyelle : 'aftéker énn el-wálad RâH el-bêt. - أفتكر إنّ الولد راح البيت = Je pense que le garçon est rentré à la maison.

On trouve énne après des verbes de perception, de discours, de processus mental, de sentiments, ...  :
séme3 - yésma3 énne	سمع - يسمع إنّ	entendre que	semé3t énne 3áli hayéwSal bokRa - سمعت إنّ على هيوصل بكره = J'ai entendu dire qu'Ali arrivera demain.
šâf - yešûf énne	شاف - يشوف إنّ	voir que	šâyef ennéna meš hankámmel éll éHna bada'nâh - شايف اننا مش هنكمل اللي احنا بدأناه = Je vois que nous ne terminerons pas ce que nous avons commencé.
Hass - yéHéss énne	حَسّ - يحِسّ إنّ	(res)sentir que	baHéss énni 'aqálle men en-nâs - بأحسّ إنّي أقلّ من الناس = Je sens que je suis en dessous de tous.
qâl - yeqûl énne	قال - يقول إنّ	dire que	qalû-li nne l-máktab maqfûl - قالوا لي إنّ المكتب مقفول = Ils m'ont dit que le bureau était fermé.
eftákaR - yeftékeR énne	افتكر - يفتكر إنّ	penser que	'aftéker énn el-wálad RâH el-bêt. - أفتكر إنّ الولد راح البيت = Je pense que le garçon est rentré à la maison.
Zann - yeZónn énne	ظنّ - يظنّ إنّ	penser que	'aZónn énne 3andóhom felûs ketîr - أظنّ إنّ عندهم فلوس كتير = Je pense qu'ils ont beaucoup d'argent.
3éRef - yé3Raf énne	عرف - يعرف إنّ	savoir que
xâf - yéxâf énne	خاف - يخاف إنّ	craindre que	hówwa 3ayyân b-el-HáSba w-ána xâyef énno ye3d axûh eS-SoġáyyaR -  هو عيّان بالحصبة وأنا خايف إنّه يعدي أخوه الصغير = Il souffre de la rougeole et j'ai peur qu'il infecte son petit frère.
fáRad - yéfReD	فرض - يفرض إنّ	supposer que	néfReD enne ma 3átše fîh - نفرض إنّ ما عادش فيه = Supposons qu'il n'y en ait plus.
wâfeq - yewâfeq 3ála énne	وافق - يوافق على إنّ	accepter que	waféqte 3ála nne haRûH -  وفقت على إنّ هاروح = J'ai accepté de partir.
yéZhaR énne	يظهر إنّ	il semble que	yéZhaR énne fîh fáyDa ménno - يظهر إنّ فيه فائضة منّه = il semble qu'il y ait une certaine utilité à cela.
On trouve énne après des participes, adjectifs, élatifs, noms, ...
mabsûT énne	مبسوط إنّ	heureux que	'ána mabsûT énnak gêt - أنا مبسوط إنّك جئت = Je suis heureux que tu sois venu.
met'ákked énne	متأكّد إنّ	sûr que	'énta met'ákked énnak meš 3áyezho? - انت متأكّد إنّك مش عايزه؟ = Tu es sûr que tu ne le veux pas?
men el-muHtámal énne	من المحتمل إنّ	probable que	meš men el-muHtámal énno hayígi héna bókra - مش من المحتمل إنّه هيجي هنا بكره = î est peu probable qu'il vienne ici demain.
'el-'áHsan énne	الأحسن إنّ	le mieux, c'est que	'el-'áHsan ennéna nRûH bádri - الأحسن إنّنا نروح بدري = Le mieux c'est que nous partions tôt.
ma3nâh énne	معناه إنّ	signifie que	'el'imân ma3nâh énne el-wâHed ye'âmen bi-llah. - الإيمان معناه إنّ الواحد بيؤمن بالله = La foi signifie que l'on croit en Dieu.
mohémm énne	مهمّ إنّ	il importe que	mohémme qáwi nne kolle wâHed yétba3 niZâm el-muRûR - مهمّ قوي إنّ كلّ واحد يتباع نظام المرور = Il est très important que tout le monde suive le code de la route.
'el-ġaRâba nne	الغرابة إنّ	le plus extraordinaire, c'est que	'el-ġaRâba nne ma fîš šakk énnak betqûl elhaqq - الغرابة إنّ ما فيش شكّ إنك بتقول الحقّ = Le plus extraordinaire c'est qu'il n'y a aucun doute que tu dis la vérité.
ma fîš šakk énne	ما فيش شكّ إنّ	il n'y a aucun doute que
			háb3at eltimâs énno yeqbálni -  هأبعت التماس إنّه يقبالني = J'enverrai une demande qu'il m'accepte.

énne se lie aux pronoms affixes de la manière suivante :

sing.	1° p.		énni	baHéss énni 'aqálle men en-nâs - بأحسّ إنّي أقلّ من الناس = Je sens que je suis en dessous de tous.
	2° p.	m	énnak	'aftékeR énnak 3âRef ell-ána haqulûlak - أفتكر إنك عارف اللي أنا هأقولولك = Je pense que tu sais ce que je vais te dire.
		f	énnek
	3° p.	m	énno(h)	hówwa biyqûl énno tnáqal láken aftékeR énno tRáfaD - هو بيقول إنّه اتنقل لكن أفتكر إنّه اترفض = Il dit qu'il a été transféré, mais que pense qu'il a été renvoyé.
		f	ennáha	'aftékeR ennáha RâHet el-bêt. - أفتكر إنّها راحت البيت = Je pense qu'elle est rentrée à la maison.
plur.	1° p.		ennéna	šâyef ennéna meš hankámmel éll éHna bada'nâh - شايف اننا مش هنكمل اللي احنا بدأناه = Je vois que nous ne terminerons pas ce que nous avons commencé.
	2° p.		ennóko(m)
	3° p.		ennóhom

énne se lie à un pronom démonstratif de la manière suivante :
'ána ma kónt^eš 3âRef énneda kân et-taRtîb - أنا ما كنتش عارف إنّ ده كان الترتيب = Je ne savais pas que c'était ce qui était prévu.

- particule utilisée pour accentuer une assertion qui suit :
'ámma 'énnak  HomâR bi-SaHîH! - أما إنّك حمار بصحيح = Tu es vraiment un âne fini!

- má3a 'énne  - مع إنّ = bien que

haut de page