Egyptien > vocabulaire > prononciation > travail

Sommaire : classement phonétique / alphabétique - coup de glottal - assimilation - (non) emphatiques - food -

Français	singulier			pluriel			masdar			عربي	arabe
emploi	waZîfa		وظيفة	waZâyef		وظائف				''	waZiifa (pl.) waZaa'if
profession	mehna		مهنة	mehan		مهن				''	''
travail	šoġl		شغل							عمل	3amal
emploi	tawZîf		توظيف							''	''
chômage	baTâla		بطالة							''	''
CV	C.V.		سي في							سيرة (ج) سير ذاتية	siira daatiyya (pl.) siyar daatiyya
qualifications	mo'ahhelât		مؤهلات							''	''
expérience	xebra		خبرة							''	''
poste vacant	waZîfa xalya		وظيفة خالية							''	''
entretien	mo'abla šaxSéyya		مقابلة شخصية							''	muqaabala šaxSiyya
promotion	tarqéyya		ترقية							''	''
élever	3elâwa		علاوة	3elâwât		علاوات				''	''
engager	eštaġal		اشتغل	yeštaġal		يشتغل				توظف - يتوظف (توظف)	tawaZZafa - yatawaZZafu (tawaZZuf)
entraîner	darrab		درّب	yedarreb		يدرّب	tadrîb	tadriib	تدريب	''	''
travailler	eštaġal		اشتغل	yeštaġal		يشتغل				عمل - يعمل (عمل)	3amala - ya3milu (3amal)
virer	Tarad		طرد	yeTrod		يطرد	Tard s.o. men al-3amal	tard s.o. men al-3amal	طرد ه من العمل	''	''
	Tele3 3ala lma3âš		طلع على المعاش	yeTla 3ala lma3âš						أحال - يحيل (احالة) ه على المعاش/التقاعد	aHaala - yuHiilu (iHaala) (s.o.) 3ala l-ma3aaš/t-taqaa3ud
démissionner	estaqâl		استقال	yestaqîl		يستقيل	esteqâla	esteqaala	استقالة	''	''
prendre sa retraite	taqâ3ad		تقاعد	yetaqâ3ad		يتقاعد	taqâ3od	taqaa3od	تقاعد	''	''
un salaire	morattab		مرتب	morattabât		مرتبات				''	''
	râteb		راتب	rawâteb		رواتب				''	''
revenu	daxl		دخل
(salaire mensuel	mahéyya		ماهية	maheyyât		ماهيات
ressource	rez'		رزق	arzâ'		أرزاق				''	rizq (pl.) arzaaq
avantages	momayyezât al-waZîfa		مميزات الوظيفة							''	''
pension de retraite	ma3âš		معاش							''	''
l'heure de la débauche	me3âd		ميعاد | وقت الانصراف	wa't el-enSerâf
directeur, patron	modîr		مدير							''	''
collègue, collègue	zemîl		زميل	zomalâ'		زملاء				''	zamiil (pl.) zumalaa'
Bureau; bureau	maktab		مكتب	makâteb		مكاتب				''	''
déchiqueteuse	farrâma		فرامة	farrâmât		فرامات				''	''
photocopieur	makenet taSwîr mostanadât		مكنة تصوير مستندات							ماكينة تصوير المستندات	maakiinat taSwiir al-mustanadaat
fichier	melaff		ملف	melaffât		ملفات				''	''
argent	felûs		فلوس							مال (ج) أموال	maal (pl.) amwaal
devise	3omla		عملة							''	''
contrefaire	mozayyaf		مزيّف							''	''
	maġšûš		مغشوش							''	''
en espèces	na'd		نقد	no'ûd		نقود				''	naqd (pl.) nuquud
chèque	šek		شيك	šekât		شيكات				''	''
banque	bank		بنك	bonûk		بنوك				''	''
	maSraf		مصرف	masâref		مصارف				مصرف (ج) مصارف	maSrif (pl.) maSaarif
DAB	ATM		آي تي ام							صرّاف آلي	Sarraaf aali
Compte	Hesâb		حساب	Hesâbât		حسابات				''	''
compte épargne	Hesâb tawfîr		حساب توفير							''	''
compte courant	Hesâb gâre		حساب جاري							''	Hisaab jaari
équilibre	raSîd		رصيد	arSeda		أرصدة				''	''
déposer	wada3		ودع	yewda3		يودع	wada3ân	wada3aan	ودعان	أودع - يودع (إيداع)	awda3a - yuwdi3u (iidaa3)
Se rétracter	saHab		سحب	yesHab		يسجب	saHb	sahb	سحب	''	''
gagner	kasab		كسب	yekseb		يكسب	kasb	kasb	كسب	''	kasaba - yaskibu (kasb)
être payé	qabaD		قبض	yeqbeD		يقبض	qabD	qabd	قبض	قبض - يقبض (قبض)	qabaDa - yaqbiDu (qabD)
jour de paie	yôm el-qabD									yawm ad-daf3	يوم القبض
dépenser	Saraf		صرف	yeSref		يصرف	Sarf	sarf	صرف	''	Sarafa - yaSrifu (Sarf)
économiser	waffar		وفّر	yewaffar		يوفّر	tawfîr	tawfiir	توفير	اقتصد - يقتصد (اقتصاد)	iqtaSada - yaqtaSidu (iqtiSaad)
économiser (de l'argent)	Hawweš		حوّش	yeHawweš		يحوّش	taHwîš	tahwiish	تحويش
investir	estasmar		اشتثمر	yestasmer		يستثمر	estesmâr	estesmaar	استثمار	''	istatmara - yastatmiru (istitmaar)
emprunter (argent)	estalaf		استلف	yestelef		يستلف	estelâf	estelaaf	استلاف	''	istalafa - yastalifu (istilaaf)
emprunter (autre)	esta3âr		استعار	yesta3îr		يستعير	este3âra	isti3aara	استعارة	''	''
prêter (argent)	sallef		سلّف	yesallef		يسلّف	taslîf	tasliif	تسليف	''	sallafa - yusallifu (tasliif)
prêter (autre)	sallef		سلّف	yesallef		يسلّف	taslîf	tasliif	تسليف	أعار - يعير (اعارة)	a3aara - yu3iiru (i3aara)
prêt	qarD		قرض	qorûD		قروض				''	''
devoir (ex. des remerciements à quelqu'un)	dân		دان	yedîn le-folân beš-šokr		يدين لفلان بالشكر				''	''
dette	dên		دين	doyûn		ديون				''	''
carte de crédit	kredet kard		كريدت كارد							بطاقة ائتمان	biTaaqat i'timaan
allocation	3elâwa		علاوة	3elâwât		ملاوات				''	''
comptable	moHâseb		محاسب							''	''
acteur	momassel		ممثل							''	mumattil
administrateur	edâri		اداري							''	''
agent	wakîl		وكيل	wokala		وكلاء				''	wakiil (pl.) wukalaa'
hôtesse de l'air	moDîf gawwe		مضيف جوي							''	muDiif jawwi
ambassadeur	safîr		سفير	sofara		سفراء				''	safiir (pl.) sufaraa'
analyste	moHallel		محلل							''	''
architecte	mohandes me3mâri		مهندس معماري							معمار	mi3maar
artiste	fannân		فنان							''	''
assistant	mosâ3ed		مساعد							''	''
astrologue	monaggem		منجم							''	munajjim
astronaute	râ'ed faDâ'		رائد فضاء							''	''
athlète	reyâDi		رياضي							''	''
auteur	mo'allef		مؤلف							''	''
boulanger	farrân		فران							خباز	xabbaaz
coiffeur	Hallâ'		حلاق							''	Hallaaq
	mezayyen		مزين
forgeron	Haddâd		حداد							''	''
diffuseur	mozî3		مذيع							''	mudii3
homme d'affaire	râgel a3mâl		رجل أعمال	regâl a3mâl		رجال أعمال				''	rajul a3maal (pl.) rijaal a3maal
Boucher	gazzâr		جزار							''	jazzaar
Charpentier	naggâr		نجار							''	najjaar
la caissière; caissier	Sarrâf		صراف	Sayarfa		صيرفة	Sayâref	sayaaref	صيارف	صيرفي (ج) صيارفة	Seirafi (pl.) Sayaarifa
chimiste	kemyâ'e		كيميائي							''	kiimiyaa'i
entraîneur, entraîneur	modarreb		مدرب							''	''
compositeur	molaHHen		ملحن							''	''
programmeur	mobarmeg kombyûter		مبرمج كومبيوتر							مبرمج حاسوبات	mubarmij Haasuubaat
prestataire	me'âwel		مقاول							''	muqaawil
cuisinier	Tabbâx		طباخ							''	''
correspondant	morâsel		مراسل							''	''
critique	nâqed		ناقد	noqqâd		نقاد				''	''
Danseur	ra''âS		رقاص							''	raqqaaS
dentiste	doktôr senân		دكتور سنان							طبيب اسنان	Tabiib asnaan
designer	moSammem		مصمم							''	''
diplomate	deblômâse		دبلوماسي							''	''
directeur, patron	modîr		مدير	modîrîn		مديرين				مدير (ج) مدراء	mudiir (pl.) mudaraa'
réalisateur (p. ex. de films)	moxreg		مخرج							''	muxrij
médecin	doktôr		دكتور	dakatra		دكترة				طبيب (ج) أطباء	Tabiib (pl.) aTibaa'
portier	bawwâb		بواب							''	''
chauffeur	sawwâq		سواق							سائق	saa'iq
éditeur	moHarrer		محرر							''	''
électricien	kahrobâ'e		كهربائي	kahrobâ'eyya		كهربائية				كهربائي	kahrubaa'i
employé	mowaZZaf		موظف							''	''
ingénieur	mohandes		مهندس							''	''
expert	xabîr		خبير	xobara		خبراء				''	xabiir (pl.) xubaraa'
fermier	mozâre3		مزارع							''	''
	fellâH		فلاح							''	''
conseiller financier	mostašâr mâle		مستشار مالي							''	''
pompier	3askare maTâfe		عسكري مطافي							رجل مطافئ	rajul maTaafi'
garde	Hâres		حارس	Horrâs		حراس				''	''
coiffeur	kowafêr		كوافير							مصفف شعر	muSaffif ša3r
historien	mo'arrex		مؤرخ							''	''
inspecteur, détective	mofatteš		مفتش							''	''
inventeur	moxtare3		مخترع							''	''
bijoutier	gawahergi		جوهرجي	gawahergeyya		جوهرجية				جوهرجي	jawharji
journaliste	SoHafe		صحفي							''	''
juge	âDe		قاضي	oDâh		قضاة				قاضٍ (ج) قضاة	qaaDin (pl.) quDaah
avocat	moHâmi		محامي							محامٍ	muHaamin
bibliothécaire	amîn maktaba		أمين مكتبة							''	''
Femme de ménage	šaġġala		شغالة							خدامة	xaddaama
facteur	sâ3e barîd		ساعي بريد	boSTa		بصطة				ساعي البريد	saa3i al-bariid
	boSTage		بصطجي	boSTageyya		بصطجية
commercialisation	mosawwe'		مسوق							''	musawwiq
mécanicien	mekanîke		ميكانيكي	mekanîkeyya		ميكانيكية				ميكانيكي	miikaaniki
marchande	tâger		تاجر	toggâr		تجار				''	taajir (pl.) tujjaar
modèle										عارض أزياء	3aariD azyaa'
musicien	moseqâr		موسيقار							''	muusiiqaar
	morabbéyya		مربية							مربية أطفال	murabbiyyat aTfaal
infirmière	momarreD		ممرض							''	''
officier	ZâbeT		ضابط	ZobbâT		ضباط				''	''
peintre	rassâm		رسام							''	''
pharmacien	Saydale		صيدلي	Sayadla		صيدلة				صيدلي	Saydali
photographe	moSawwarâte		مصوراتي	moSawwarâteyya		مصوراتية				مصور	muSawwir
pilote	Tayyâr		طيار							''	''
plombier	sabbâk		سباك							''	''
poète	šâ3er		شاعر							''	''
policier	3askare šorTa		عسكري شرطة							شرطي	šurTi
politicien	seyâse		سياسي							''	''
producteur	monteg		منتج							''	muntij
psychologue	doktôr nafsâne		دكتور نفساني							عالم نفساني	3aalim nafsaani
professeur	ostâz		استاذ	asatza		أساتذة				''	ustaad (pl.) asaatida
marin	baHHâr		بحار	baHHâra		بحارة				بحار	baHHaar
vendeur	bayyâ3		بياع							بائع	baa'i3
scientifique, universitaire	3âlem		عالم	3olama		علماء				''	3aalim (pl.) 3ulamaa'
serviteur	xaddâm		خدام							''	''
chanteur	moġanne		مغني							مغنٍ	muġannin
travailleur social	mošref egtemâ3i		مشرف اجتماعي							''	mušrif ijtimaa3i
étudiant	Tâleb		طالب	Tollâb		طلاب				''	''
superviseur	morâ'eb		مراقب							''	muraaqib
chirurgien	garrâH		جراح							''	jarraaH
tailleur	xayyâT		خياط							''	''
prof	modarres		مدرس							''	''
	mo3allem		معلم							''	''
vétérinaire	doktôr beTare		دكتور بيطري							طبيب بيطري	Tabiib beTari
serveur	garsôn		جرسون	garsônât		جرسونات				نادل (ج) ندل	naadil (pl.) nudul
ouvrier	3âmel		عامل	3ommâl		عمال				''	''
écrivain	kâteb		كاتب	kottâb		كتاب				''	''