Arabe > grammaire > particule > conjonction > ʾiḏ - إِذْ

égyptien

ʾiḏ   إِذْ =  car
sommaire : orthographe - emploi - circonstanciels -

Orthographe
La conjonction ʾiḏ - إِذْ se place avant le mot qui la suit, sans y être attachée.

Emploi
La conjonction ʾiḏ - إِذْ exprime souvent "car"
   Je l'aime bien, car il a son propre caractère. = أحبّه، إذ له طابعه الخاص.

haut de page

Elle permet de former les circonstanciels de type waqtaʾiḏin - وَقْتَئِذٍ en parallèle avec waqtaḏāka - وَقْتَذاكَ = à ce moment-là  (cf . ḏāka  ذاكَ) :

à ce moment-là	alors	depuis lors	avant ça	après ça
waqtaʾiḏin - وَقْتَئِذٍ	ʕindaʾiḏin - عِنْدَئِذٍ	munḏu ʾiḏin - مُنْذُ ئِذٍ	qablaʾiḏin - قَبْلَئِذٍ	baʕdaʾiḏin - بَعْدَئِذٍ
waqtaḏāka - وَقْتَذاكَ	ʕindaḏāka - عِنْدَذاكَ	munḏāka - مُنْذاكَ	qablaḏāka -قَبْلَذَاكَ	baʕdaḏāka - بَعْدَذَاكَ

cette année-là	à cette heure-là	ce soir-là	cette aube-là	à ce moment-là
ʕāmaʾiḏin - عَامَئِذٍ	sāʕataʾiḏin - ساعَتَئذٍ	ʕašiyyataʾiḏin - عَشِيَّتَئِذٍ	ḡadātaʔiḏin - غَدَاتَئِذٍ
ʕāmaḏāka - عَامَذَاكَ	sāʕataḏāka - سَاعَتَذَاكَ	ʕašiyyataḏāka - عَشِيَّتَذَاكَ	ḡadātaḏāka - غَدَاتَذَاكَ	ʾiḏḏāka - إِذَّاكَ

Notez l'alternance entre l'usage de l'article pour indiquer un moment proche et du suffixe pour un moment éloigné dans le temps.

maintenant	maintenant	aujourd'hui	cette nuit, ce soir
al-ʾāna - الْآنَ	al-ḥīna - الْحينَ	al-yawma - الْيَوْمَ	al-laylata - اللَّيْلَةَ
à ce moment-là	à ce moment-là	ce jour-là	cette nuit-là
ʾānaʾiḏin - آنَئِذٍ‎	ḥīnaʾiḏin - حِينَئِذٍ‎	yawmaʾiḏin - يَوْمَئِذٍ‎	laylataʾiḏin - لَيْلَتَئِذٍ‎
ʾānaḏāka - آنَذاكَ‎	ḥīnaḏāka - حِينَذاكَ‎	yawmaḏāka - يَوْمَذاكَ‎	laylataḏāka - لَيْلَتَذَاكَ

haut de page