Arabe > grammaire > verbe > irrégularités égyptien

Irrégularités
Les verbes trilitères sont dits sains (ou forts) si les trois lettres correspondent à trois consonnes. Ils sont réguliers, sauf pour les verbes géminés, dont la deuxième et la troisième consonne sont la répétition de la même, et sauf pour les verbes dont une consonne est un hamza, en 1°, 2° ou 3° position.
Ils sont dits faibles si une (parfois deux) des trois lettres est une semi-voyelle wa و  ou ya ي . Ils sont dits assimilés si cela concerne la première lettre, concaves si cela concerne la deuxième et défectueux pour la troisième.

Tableau des verbes réguliers et irréguliers
المُعْتَلُّ - faible  الصَحيحُ - sain
الناقِصُ - défectueux الأَجْوَفُ - concave المِثالُ - assimilé المَهْموزُ - hamzé المُضَعَّفُ - sourd  السالِمُ - régulier  وَزْن
و ي و ي ي و 3 2 1
شَكا بَنى نَهى بَقِي قالَ نامَ عاشَ يَقِظَ وَجَدَ قَرَأَ سَأَلَ أَمَرَ''  مَسَّ فَعلَ 1 - المُجَرَّدُ
غنَّى عَوَّد بَيَّنَ يَقَّظَ وَفَّقَ بَرَّأَ أَخَّرَ
 حَرَّرَ فَعَّلَ 2 - المَزيدُ
لاقى عاوَدَ عايَرَ يَاسَرَ وافَقَ سَاءَلَ آمَرَ شَاقَّ فاعَلَ 3
أُعْطى أَرادَ أَيْقَظَ

أَطْفَأَ أَسْأَمَ آمَنَ
 أَحَبَّ أَفْعَلَ 4
تغذَّى تَعَوَّدَ تَبَيَّنَ تَيَقَّظَ تَوَفَّقَ تَبَرَّأَ تَرَأَّفَ تَأَخَّرَ تَحَرَّرَ تَفَعَّلَ 5
تَلاقى تَعايَشَ تَيَاسَرَ تَوافَقَق تَسَاءَلَ تَآمَرَ تَشَاقَّ تَفاعَلَ 6
اِنْحَنى اِنْصاعَ اِنْطَفَأَ اِنْشاقَّ اِنْفَعَلَ 7
اِشْتَرى اِخْتارَ اِتِّفَقَ اِبْتَدَأَ اِكْتَأَبَ اِئْتَمَرَ اِرْتَدَّ اِفْتَعَلَ 8
اِسْوَدَّ اِبْيَضَّ اِفْعَلَّ 9
اِسْتَدْعى اِسْتَطاعَ اٍسْتَيْقَظَ اِسْتَوْقَفَ اِسْتَبْرَأَ اِسْتَثْأَرَ اِسْتَأْمَنَ اِسْتَحَبَّ اِسْتَفْعَلَ 10

sain régulier  fa3ala - فَعَلَ السالِمُ  الصَحيحُ
géminé  radda - رَدَّ المُضَعَّفُ
hamzé qara'a - قَرَأَ sa'ala - سَأَلَ 'akala - أَكَلَ المَهْموزُ
faible assimilé yaqiZa - يَقِظَ wafaqa - وَفَقَ المِثالُ المُعْتَلُّ
concave xâfa - خافَ 3âda - عادَ bâ3a - باعَ  الأَجْوَفُ
défectueux da3â - دَعا banâ - بَنى nasiya - نَسِيَ الناقِصُ