Arabe > grammaire > verbe > temps > inaccompli - مُضارِع égyptien

L'inaccompli existe sous différents modes :
indicatif - مَرْفُوع subjonctif - مَنْصُوب apocopé - مَجْزُوم énergique

Il se conjugue à l'aide de préfixes et de suffixes qui varient selon la personne, le nombre et le genre.
Les différents modes de l'inaccompli se distinguent par la vocalisation de la dernière radicale, s'il n'y a pas de suffixes, et par la présence ou l'absence de ن des suffixes.
Voix active - المَبْني لِلْمعْلوم
Conjugaison de la première forme du verbe sain régulier fa3ala (a) - فَعَلَ ـَ = faire
Les lettres en rouge marquent les préfixes et suffixes de la conjugaison. Celles en noir varient selon la racine du verbe, et sa forme.
Pour la première forme, la voyelle de sa deuxième radicale, qui est imposée par l'usage, est indiquée dans le dictionnaire à côté de l'infinitif (3° p sing mas de l'acccompli) du verbe.
pluriel - جَمْع duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد
1° personne naf3al - نَفْعَل 'af3al - أَفْعَل المُتَكَلِّم
2° personne masculin taf3alûna - تَفْعَلُونَ taf3alâni - تَفْعَلَانِ taf3al - تَفْعَل مُذَكَّر المُخاطِب
féminin taf3alna - تَفْعَلْنَ taf3alîna - تَفْعَلِينَ مُؤَنَّث
3° personne masculin yaf3alûna - يَفْعَلُونَ yaf3alâni - يَفْعَلَانِ yaf3al - يَفْعَل مُذَكَّر الغائب
féminin yaf3alna - يَفْعَلْنَ taf3alâni - تَفْعَلَانِ taf3alu - تَفْعَل مُؤَنَّث
La 2° personne du masculin singulier et la 3° personne du féminin au singulier, et au duel, sont identiques. C'est le contexte qui permet de faire la différence.
Dans les cases blanches, on trouve les formes simples (sans suffixes, elles varient selon la vocalisation de la dernière radicale), dans les cases gris clair, les formes du féminin pluriel (qui ne varient pas d'un m à l'autre), dans les cases gris foncé les "cinq verbes - الْأَفْعال الْخَمْسة) avec un suffixe dont le ن disparaît au subjonctif et à l'apocopé.

Variations entre les différents modes de l'inaccompli :
- formes simples :
verbe régulier sourd assimilé concave défectueux
il écrit il touche il trouve il dit il souffre il construit il reste
indicatif يَكْتُبُ يَمَسُّ يَجِدُ يَقُولُ يَشْكُو يَبْنِي يَبْقى
subjonctif يَكْتُبَ يَمَسَّ يَجِدَ يَقُولَ يَشْكُوَ يَبْنِيَ يَبْقى
apocopé يَكْتُبْ يَمَسَّ / يَمْسَسْ يَجِدْ يَقُلْ يَشْكُ يَبْنِ يَبْقَ
Dans la prononciation courante, la vocalisation de la dernière syllabe ne se prononce pas, sauf si elle est suivie d'un waSla.
نَذِيرٌ يَلْعَبُ في البُسْتلنِ - nadîr yal3ab fî l-bustân.
يَكْتُبُ التِّلِيذ في الدَّفْتَرِ - yaktubu t-tilmîd fî d-daftar

- les "cinq verbes - الْأَفْعال الْخَمْسة :
verbe régulier sourd assimilé concave défectueux
ils écrivent ils touchent ils trouvent ils disent ils souffrent ils construisent ils restent
indicatif يَكْتُبُونَ يَمَسُّونَ يَجِدُونَ يَقُولُونَ يشْكُونَ يَبْنُونَ يَبْقَوْنَ
subjonctif * يَكْتُبُوا يَمَسُّوا يَجِدُوا يَقُولُوا يَشْكُوا يَبْنُوا يَبْقَوْا
apocopé * يَكْتُبُوا يَمَسُّوا يَجِدُوا يَقُولُوا يَشْكُوا يَبْنُوا يَبْقَوْا
* Le 'alif orthographique disparaît si le verbe est suivi d'un pronom affixe : يَجِبُ أَنْ يَكْتُبُوها = il faut qu'ils l'écrivent.

Tableau des verbes réguliers et irréguliers et des différentes formes  
المُعْتَلُّ - faible  الصَحيحُ - sain
الناقِصُ - défectueux الأَجْوَفُ - concave المِثالُ - assimilé المَهْموزُ - hamzé المُضَعَّفُ - sourd  السالِمُ - régulier  وَزْن
و ي و ي ي و 3 2 1
Forme 1 يَشْكُو يَبْنِي يَنْهى يَبْقى يَقولُ يَنام يَعيش يَيْقَظ يَجِد يَأْمُر  يَمَسّ يَفْعل 1 - المُجَرَّد
Forme 2 يُغَنِّي يُعَوِّد يُبَيِّن يُيَقِّظ يُوَفِّق يُهَدِّد يُفَعِّل 2 - المَزيدُ
Forme 3 يُلاقِي يُعاوِد يُعايِر
يُواقِق يُماسّ يُفاعِل 3
Forme 4 يُعْطِي يُرِيد يُوقِظ يُوقِف يُحِبّ يُفْعِل 4
Forme 5 يَتَغَدّى يَتَعَوَّد يَتَبَيَّن يَتَوَفَّق يَتَرَدَّد يَتَفَعَّل 5
Forme 6 يَتَلاقى يَتَعايَش يَتَوافَق يَتَحابّ يَتَفاعَل 6
Forme 7 يَنْحَنِي يَنْصاع يَنْصَبّ يَنْفَعِل 7
Forme 8 يَشْتَرِي يَخْتَار يَتِّفِق يَئْتَمِر يَرْتَدّ يَفْتَعِل 8
Forme 9 يَسْوَدّ يَبْيَضّ يَفْعِلّ 9
Forme 10 يَسْتَدْعِي يَسْتَطِيع اٍسْتَيْقِظ يَسْتَوْقِف
يَسْتَحِبّ يَسْتَفْعِل 10

Voie passive - لمَبْني لِلْمَجْهول
Le passif de l'inaccompli se caractérise, pour tous les verbes, par un fatHa sur l'avant-dernière radicale, et un Damma sur le préfixe pronominal, le reste ne subissant pas de changement.
yaktubu - يَكْتُبُ = il écrit > yuktabu - يُكْتَبُ = il est écrit
pluriel - جَمْع duel - مُثَنَّى singulier - مُفْرَد
1° personne nuf3al - نُفْعَل 'uf3alu - أُفْعَل المُتَكَلِّم
2° personne masculin tuf3alûna - تُفْعَلُونَ tuf3alâni - تُفْعَلَانِ tuf3al - تُفْعَل مُذَكَّر المُخاطِب
féminin tuf3alna - تُفْعَلْنَ tuf3alîna - تُفْعَلِينَ مُؤَنَّث
3° personne masculin yuf3alûna - يُفْعَلُونَ yuf3alâni - يُفْعَلَانِ yuf3al - يُفْعَل مُذَكَّر الغائب
féminin yuf3alna - يُفْعَلْنَ tuf3alâni - تُفْعَلَانِ tuf3al - تُفْعَل مُؤَنَّث
La 2° personne du masculin singulier et la 3° personne du féminin au singulier, et au duel, sont identiques. C'est le contexte qui permet de faire la différence.