Egyptien > vocabulaire > prononciation > vêtements

Sommaire : classement phonétique / alphabétique - coup de glottal - assimilation - (non) emphatiques - food - travail - 

Français	singulier - مفرد			pluriel - جمع			masdar - مصدر			arabe	عربي
vêtements	hodûm		هدوم							malaabis	ملابس
	lebs		لبس
porter; mettre (un vêtement)	lebes		لبس	yelbes		يلبس	lebs	lebs	لبس	labisa - yalbasu (lubs)	''
										irtada - yartadi (irtidaa')	ارتدى - يرتدي (ارتداء)
enlever	qala3		قلع	yeqla3		يقلع	qal3	qal3	قلع	xala3a - yaxla3u (xal3)	خلع - يخلع (خلع)
convenir à qn (couleurs,  styles)	lâq		لاق	yelîq		يليق	layaqân 3ala s.o.	layaqaan	ليقان على	laaqa - yaliiqu (laiq) bi-s.o.	لاق - يليق (ليق) بـ
élégant, stylé	anîq		أنيق		<					''	''
élégance, style	anâqa		أناقة
chic, élégant	šîk		شيك
élégance, chic	šeyâka		شياكة
trop habillé, idiot	moHaflaT		محفلط
gallabeya	gallabéyya		جلّابية	galalîb		جلاليب
chemise	qamîS		قميص	qomSân		قمصان				qamiiS (pl.) qumSaan	''
manche	komm		كم	akmâm		أكمام				''	''
chemisier	belûza		بلوزة	belozât		بلوزات				baluuza (pl.) baluuzaat	''
manteau	balTo		بالطو	balâTi		بلاطي				mi3Taf (pl.) ma3aaTif	معطف (ج) معاطف
veste	žaketta		جكتّة	žakettât		جكتّات				sutra (pl.) sutar	سترة (ج) ستر
un pantalon	banTalôn		بنطلون	banTalonât		بنطلونات				''	''
pullover	bolôver		بلوفر	boloverât		بلوفرات
T-shirt	tišert		تي شيرت	tišertât		تي شيرتات
maillot de corps	fanella		فانلّة	fanellaat		فانلّات
short	šorT		شرط	šorTât		شرطات				banTaloon qaSiir	بنطلون قصير
jupe	žîba		جوب	žibât		جوبات				tannuura (pl.) tannuuraat	تنّورة (ج) تنّورات
	gonella		جنلّة	gonellât		جنلات
robe	fostân		فستان	fasatîn		فساتين				''	''
peignoir	rôb		روب	arwâb		أرواب
costume	badla		بدلة	bedal		بدل				''	''
maillot de bain	mayôh		ميوه	mayohât		ميوهات				toob as-sibaaHa	ثوب السباحة
chemise de nuit	amîS nôm		قميص نوم							toob an-noom	ثوب النوم
pyjamas	bežâma		بيجامة	bežamât		بيجامات				''	''
sous-vêtements	malâbes dâxeleyya		ملابس داخلية							''	''
caleçon	kelott		كلوتّ	kelottât		كلوتّات				malaabis daaxiliyya	ملابس داخلية
sous-vêtements pour hommes	lebâs		لباس	lebasât		لباسات | لبسة	lebesa	lebesa		malaabis daaxiliyya rajaaliyya	ملابس داخلية رجالية
soutien-gorge	sotyân		ستيان	sotyanât		ستيانات				malaabis daaxiliyya Hariimi	ملابس داخلية حريمي
couche	kafûla		كفولة	kawafîl		كوافيل				HifaaZ (pl.) HifaaZaat aTfaal	حفاظ (ج) حفاظات أطفال
chapeau	borneeTa		برنيطة	baranîT		برانيط				qubba3a (pl.) qubba3aat	قبعة (ج) قبعات
gants	gowante		جونتي	gowanteyât		جونتيات				quffaaz (pl.) quffaazaat	قفّاز (ج) قفّازات
écharpe	îšârb		ايشارب	ešarbât		ايشاربات				wišaaH (pl.) awšiHa	وشاح (ج) أوشحة
ceinture	Hezâm		حزام	aHzema / Hezema		أحزمة / حزمة				Hizaam (pl.) aHzima	حزام (ج) أحزمة
boucle	abzîm		ابزيم	abazîm		أبازيم				ibziim (pl.) abaaziim	''
	tôka		توكة	towak		توك
cravate	karavatta		كرفتّة	karavattât		كرفتّات				rabTa (pl.) ribaaT 3unuq	ربطة (ج) رباط عنق
chaussette	šarâb		شراب	šarabât		شرابات				jawrab (pl.) jawaarib	جورب (ج) جوارب
chaussure	gazma		جزمة	gezam		جزم				aHdiya (pl.) Hidaa'	أحذية (ج) حذاء
pantoufle	šebšeb		شبشب	šabâšeb		شباشب				xuff (pl.) xifaaf | axfaaf	خفّ (ج) خفاف | اخفاف
collier	yâqa		ياقة	yaqât		ياقات				qabba (pl.) qabbaat	قبّة (ج) قبّات
	kôla		كولة	kolât		كولات
bouton	zorâr		زرار	zarâyer		زراير				zirr (pl.) azraar	زرّ (ج) ازرار
poche	geeb		جيب	goyûb		جيوب				jeib (pl.) juyuub	''
fermeture éclair	sôsta		سوستة							saHHaab	سحاب
fil	xeeT		خيط	xoyûT		خيوط				''	''
bijou	gawhara		جوهرة	gawâher		جواهر				jawhara (pl.) jawaahir	''
bijoux	mogawharât		مجوهرات
or / argent / bijoux										maSuughaat	مصوغات
boucle d'oreille	Halaq		حلق	Helqân		حلقان				Halaq (pl.) Hilqaan	''
Collier	3oqd		عقد	3eqâd		عقاد				3iqd (pl.) 3uquud	عقد (ج) عقود
collier, tour de cou	kerdân		كردان	karadîn		كرادين				kirdaan (pl.) karaadiin	''
bracelet	eswera		اسورة	asâwer		اساور				siwaar (pl.) aswira	سوار (ج) أسورة
	ġoweeša		غويشة	ġawâyeš		غوايش
bague	xâtem		خاتم	xawâtem		خواتم				''	''
or	dahab		دهب							dahab	ذهب
argent	faDDa		فضّة							fiDDa	''
diamant	almâz(a		المازة							maas(a)	ماس(ة)
perles	lo'lo'		لؤلؤ							''	''
	lûle		لولي
paire de lunettes	naDDâra		نضّارة	naDDarât		نضّارات				naZZaara	نظّارة
lentilles de contact	3adasât lâSeqa		عدسات لاصقة							''	''
des lunettes de soleil	naDDâret šams		نضّارة شمس							naZZaara šamsiyya	نظّارة شمسية
montre-bracelet	sâ3et îd		ساعة يد							saa3at yad	''
sac	šanTa		شنطة	šonaT		شنط				šanTa (pl.) šunaT (al-yad)	شنطة (ج) شنط (اليد)
	kîs		كيس	akyâs		اكياس				Haqiiba (pl.) Haqaa'ib al-yad	حقيبة (ج) حقائب اليد
portefeuille	maHfaZa		محفظة	maHâfeZ		محافظ				''	''
parapluie	šamseyya		شمسية	šamâsi		شماسي				miZalla (pl.) miZallaat	مظلّة (ج) مظلات
tissu	qomâš(a)		قماشة							aqmiša	أقمشة
soie	Harîr		حرير	Harâ'er		حرائر				''	''
la laine	Sûf		صوف	aSwâf		اصواف				''	''
velours	qaTîfa		قطيفة							muxmal	مخمل
coton	qoTn		قطن	aqTân		اقطان				quTun (pl.) aqTaan	''
dentelle	dantella | dantel		دنتلّة | دنتل							taxriima	تخريمة
cuir	geld		جلد							jild	''
à pois	menaqqaT		منقّط							munaqqaT	''
rayé	meqallem		مقلّم							muqallam	''
plaid	karôh		كروه	karohât		كروهات
couleur unie	sâda		سادة							''	''
brodé, décoré	mezarkaš		مزركش							muzayyan	مزيّن
à motifs	mešaggar		مشجّر							mušajjar	''
brodé	manqûš		منقوش
serré	Dayyaq		ضيّق							Dayyiq	''
	maHazzaq		محزّق
ample	wâse3		واسع							''	''
large	3arîD		عريض	3orâD		عراض				waasi3	واسع
modeste	Hešma		حشمة							muHtašim	محتشم
déchiré	maqTû3		مقطوع							maqTuu3	''
tailleur	xayyâT		خيّاط	xayyaTîn		خيّاطون				xayyaaT (pl.) xayyaaTuun	''
	tarzi		ترزي	tarzeyya		ترزية
(taille de vêtements)	maqâs		مقاس	maqasât		مقاسات				maqaas (pl.) maqaasaat	''
ajuster	ZabaT		ظبط	yoZboT		يظبط				3addala - yu3addilu (ta3diil)	عدل - يعدل (تعديل)
s'adapter, sur mesure	faSSal		فصّل	yefaSSal		يفصّل	tafSîl	tafsiil	تفصيل
raccourcir	aSSar		قصّر	yeqaSSar		يقصّر	taqSîr	taqsiir	تقصير	qaSSara - yuqaSSiru (taqSiir)	''
réparer (ex. une déchirure)	SallaH		صلّح	yeSallaH		يصلّح	taSlîH	tasliih	تصليح	SallaHa - yuSalliHu (taSliiH)	''
coudre	xayyaT		خيّط	yexayyaT		يخيّط	xeyâTa	xeyaata	خياطة	xayyaTa - yuxayyiTu (xiyaaTa)	''